BUFAR= ΗΧΜ ΜΠΟΥΦ> ΞΕΦΥΣΗΜΑ, ΠΡΗΞΙΜΟ, ΜΠΟΥΦΟΣ,
ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ
bufido πρχ, ηχμ, μπουφ= ξεφύσημα
1. α, ρουθούνισμα ταύρου ή αλόγου, φρίμασμα, χρεμέτισμα
2. μτφ, θυμός, ξέσπασμα, daba bufidos de ira, έδινε μπουφ= ξε-φυσούσε απο οργή
3. οικ, μτφ, κατσάδα, μάλωμα, se ganó un bufido del jefe,
εισέπραξε κατσάδα από το αφεντικό
bufar 1, ρα, ταυ, ξεφυσάω, ρουθουνίζω
2. για άλογο, φρουμάζω, χρεμετίζω
3. για άτομο, δείχνω το θυμό μου με μπουφ, bufaba cuando le hacían ciertas cosas,
ξεφυσούσε όταν του έκαναν κάποια πράγματα
4. ραντ, μτφ, σκάει, φουσκώνει κάτι, la pared del baño se ha bufado a causa de la humedad,
ο τοίχος του μπάνιου φούσκωσε από την υγρασία
5. εκφ, estar alguien que bufa, οικ, μτφ, είμαι όλο μπουφ= πυρ και μανία.
rebufar 1. ρα, πρχ περι-μπουφ-άζω= φρουμάζω
rebufe 1. α, φριμαγμός, φρούμασμα
rebufo 1. α, μτφ, κλότσημα όπλου
2. εκφ, a rebufo de, στα μπουφ> χνώτα του= στα ίχνη, στο κατόπι
bufa 1. θ, αστείο, πλάκα, καλαμπούρι
bufo, fa πρχ μπούφος= ελαφρόμυαλος, αστείος
1. ε, κωμικός, -ή, -ó, ελαφρός, -ιά, -ó, ópera bufa, κωμική όπερα
2. για κατάσταση, περίσταση, γελοίος, -α, -o
3. α θ, παλιάτσος, γελωτοποιός
bufos 1. α πλ, θτρ, μπουλούκι κωμικών
bufón, na 1. α θ, μπουφόνος της αυλής, γελωτοποιός
2. εκφ, hacer el bufón, κάνω τον μπούφο= καραγκιόζη
bufón, na 1. ε, γελοίος, -α, -o, αστείος, -α, -o
bufonada 1. θ, πράξη μπούφου= γελοιότητα, φάρσα
2. πλάκα, χωρατό
bufonear 1. ρα, κάνω τον μπούφο, καραγκιόζη
2. περιγελώ κάποιον
3. ραντ, αστειεύομαι
4. χλευάζω
bufonería 1. θ, πράξη γελοία, γελοιότητα
2. πλάκα, χωρατό
bufonesco, ca 1. ε, γελοίος, -α, -o
bofetada ηχμ, μπουφ απο χτύπημα
1. θ, χαστούκι, σφαλιάρα, le amenazó con una bofetada si no se comía las lentejas,
τον απείλησε με ένα χαστούκι αν δεν έτρωγε τις φακές
2. οικ, μτφ, χτύπημα δυνατό ή πτώση, ¡la bofetada al caer del caballo fue tremenda!
έφαγε τα μούτρα του για τα καλά πέφτοντας από το άλογο!
3. οικ, μτφ, ψυχικό χαστούκι, χτύπημα, προσβολή, recibió la acusación como una bofetada,
έλαβε την κατηγορία σαν ένα χαστούκι στην περηφάνια του
4. εκφ, dar, pegar una bofetada, δίνω χαστούκι, χαστουκίζω
darse de bofetadas con, μτφ, δεν έχει αρμονία κάτι, δεν κολλάει, σαν παίζει χαστούκια,
δεν ταιριάζω, δεν πηγαίνω, esos zapatos se dan de bofetadas con el bolso que llevas,
αυτά τα παπούτσια δεν πάνε καθόλου με την τσάντα που φοράς
darse, pegarse una bofetada, οικ, μτφ, χτυπάω, δέχομαι χτύπημα
emprenderla, liarse a bofetadas con, πιάνομαι, μπλέκομαι, έρχομαι στα χέρια με
ganarse una bofetada, οικ, μτφ, δέχομαι, τρώω χαστούκι
no tener ni media bofetada, δεν έχω ουτε μισό χαστούκι= είμαι μισή μερίδα
era un tipo que no tenía ni media bofetada, ήταν μισή μερίδα άνθρωπος
bofetón 1. α, χτύπημα, χαστούκι, δυνατό, recibió un bofetón en plena cara,
έφαγε ένα γερό χαστούκι στο πρόσωπο
bofia 1. θ, οικ, μτφ, πρχ μπάτσοι, ¡vámonos, que viene la bofia! πάμε, οι μπάτσοι έρχονται!
abofetear 1. ρμ, δίνω μπούφ= χειροδικώ, χαστουκίζω,
aquel hombre abofeteó en público al muchacho,
εκείνος ο άντρας χαστούκισε δημόσια τον μικρό
2. μτφ, αντιμετωπίζω σαν μπουφο κάτι= προσβάλλω, δείχνω περιφρόνηση,
abofetearon los principios democráticos, προσέβαλαν τις αρχές της δημοκρατίας
afofado, da 1. ε, πρχ φούφουτος= μαλθακός, -ή, -ó
afofarse 1. ραντ, γίνομαι μαλακός, μαλθακός, φουφουτίζω, μαλθακίζω
fofo, fofa 1. ε, πλαδαρός, -η, -ο, μαλακός, -ή, -ό
bofe 1. α, οικ, μτφ, πλεμόνι, επειδή βγάζει μπουφ
2. εκφ, echar el bofe, los bofes, ρίχνω μπουφ= αγκομαχώ, λαχανιάζω
ή μτφ, ξεπατώνομαι στη δουλειά
buharda 1. θ, σοφίτα, σαν μπουφ του σπιτιού
2. παράθυρο φεγγίτης, αναφωτίδα
buhardilla, boardilla 1. θ, σοφίτα, vivían en una buhardilla, έμεναν σε μία σοφίτα
2. παράθυρο φεγγίτης, αναφωτίδα
abuhardillado, da 1. ε, που έχει σοφίτα, ático abuhardillado, σοφίτα
techo abuhardillado, επικλινής οροφή (τύπου σοφίτας)
abuhado, da 1. ε, πρησμένος, -η, -o, σαν μπουφιασμένος
2. με άσχημο χρώμα, χλωμός, -ή, -ó
bujería 1. θ, πρχ μπιχλιμπίδια, ψιλολόι
bufanda 1. θ, πρχ κασκόλ, εσάρπα, επειδή δέχεται τα μπουφ,
una bufanda de lana, μάλλινο κασκόλ
una bufanda de seda, μια μεταξωτή εσάρπα