MELENA= ΠΡΧ ΜΕΛΕΝΑ> ΜΑΛΛΙ-ΝΑ! > ΜΑΛΛΟΥΡΑ, ΠΟΛΥ ΜΑΛΛΙ, ΧΑΙΤΗ,
ΚΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ
melena 1. θ, πρχ μαλλί- να= μακριά μαλλιά, χαίτη ατόμου, Daniela se cortó la melena ayer,
Η Ντανιέλα έκοψε τα μακριά μαλλιά της χθες
2. χαίτη λιονταριού, melena de león
3. ιατ, μέλαινα
4. μαξιλαράκι ή δέρμα για τα βόδια στο ζυγό για προστασία του λαιμού
5. σνθ, media melena, μαλλιά μεσαίου μήκους.
6. εκφ, soltarse la melena, οικ, μτφ, να λύσω το μαλλί= φέρομαι χωρίς σφίξιμο, χαλαρώνω, parece tímida, pero cuando se suelta la melena es simpatiquísima,
φαίνεται ντροπαλή, αλλά όταν χαλαρώσει είναι συμπαθητικότατη
andar a la melena, οικ, μτφ, βαδίζουν για μαλλιο-τράβηγμα= τσακώνονται έντονα,
no se soportan y siempre andan a la melena, δεν αντέχονται και πάντα τσακώνονται
hacer venir, traer a la melena, οικ, μτφ, να κάνω να βαίνει ή να τραβώ το μαλλί=
υποχρεώνω κάποιον να κάνει κάτι που δεν θέλει, σαν να τον τραβάω από μαλλί
melenas 1. θ πλ, υτμ, μαλλούρα
2. α θ, για άτομο, μαλλιάς, μαλιάγκουρας
melenudo, da 1. ε, μακρυ-μάλλης, -α, -ικο, adolescente melenudo, μακρυμάλλης έφηβος perro melenudo, τριχωτός σκύλος
2. α θ, μαλλιάς, μαλιάγκουρας
desmelenar 1. ρμ, ραντ, αναμαλλιάζω κάποιον, el viento desmelenó su largo cabello,
O άνεμος ανακάτεψε τα μακριά μαλλιά της
2. ραντ, μτφ, αφήνω το μαλλί χύμα= ξεθαρρεύω, φέρομαι χωρίς σφίξιμο, χαλαρώνω,
no se desmelena fácilmente, δεν ξεθαρρεύει εύκολα
cuando conoce un poco a la gente se desmelena, όταν γνωρίσει λίγο τον κόσμο χαλαρώνει
3. μτφ, αφήνω ένα πάθος να με κυριεύσει, ξεσαλώνω, ξεντροπιάζομαι σε κάτι,
después del divorcio se ha desmelenado, μετά το διαζύγιο έχει ξεσαλώσει
desmelenado, da 1. ε, αναμαλλιασμένος, -η, -o, desmelenado por el viento,
αναμαλλιασμένος από τον άνεμο
2. οικ, μτφ, για άτομο, ξεμαλλιασμένος ψυχικά, χωρίς να έχει ντροπή, μέτρο όπως πριν= ξεσαλωμένος, -η, -ο, τρελαμένος, -η, -ο, en los últimos meses ha estado muy desmelenada,
τους τελευταίους μήνες είναι πολύ ξεσαλωμένη
3. μτφ, μανιασμένος, -η, -ο, ορμητικός, -ή, -ó, el equipo salió desmelenado a por la victoria,
η ομάδα βγήκε με ορμή να πάρει τη νίκη