CHAMARRA, ΖΑΜΑRRA= ΠΡΧ ΣΑΝ ΣΑΜΑΡΙ ΠΑΝΩ ΣΕ ΖΩΟ, ΚΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ
chamarra 1. θ, παλτό με εσωτερική γούνα
chamarreta 1. θ, πανωφόρι που φτάνει λίγο πιο κάτω από τη μέση
zamarra 1. θ, παλτό από προβιά
2. προβιά
enzamarrado, da 1. ε, εν-σαμαρωμένος= σκεπασμένος, -η, -o με προβιά,
un pastor enzamarrado, ένας βοσκός ντυμένος με προβιά
zamarro 1. α, παλτό από προβιά
2. προβιά
3. μτφ, αγροίκος, -κα άξεστος, άξεστη, αγενής
4. οικ, μτφ, κατεργάρης, κατεργάρα, σαν να σου φορά σαμάρι> στην φέρνει
zamarrear πρχ ξε-σαμαρώνω ή πρχ σα-μαρ-εαρ> σει-σμ-αρω> ταρακουνώ
1. ρμ, για σκύλο, λύκο, ταρακουνώ, τινάζω θήραμα αρπαγμένο με τα δόντια για να το σκοτώσω, αποτελειώσω, σαν να θέλω να του βγάλω το σαμάρι> δέρμα
el perro zamarreaba la perdiz, ο σκύλος τίναζε την πέρδικα
2. μτφ, ταρακουνώ, ¡Eh!¡Deja de zamarrearme! – ¡Perdón! ¡No podía despertarte!,
Ε! Σταμάτα να με τραντάζεις! – Συγγνώμη! Δεν μπορούσα να σε ξυπνήσω!
3. μτφ, πρχ σαμαρώνω κάποιον= προπηλακίζω, στριμώχνω σε καυγά, τσακωμό
ή χτυπάω με βία, La policía zamarreó a los manifestantes durante la protesta,
Η αστυνομία χτύπησε διαδηλωτές κατά τη διάρκεια της διαδήλωσης
4. μτφ, φέρνω σε δύσκολη θέση, le zamarreó sacando a relucir todos los trapos sucios,
Τον έφερε σε δύσκολη θέση βγάζοντας του όλα τα άπλυτα στην φόρα
zamarreo 1. α, πράξη του zamarrear, τίναγμα, ταρακούνημα
2. μτφ, προπηλακισμός, στρίμωγμα σε καυγά, τσακωμό
zamarrada 1. θ, χοντροκοπιά, χοντράδα ατόμου
2. κατεργαριά
zamarreón 1. α, ταρακούνημα
zamarrilla 1. θ, βοτ, πρχ θαμα-ριλα> χαμαι-δρυά= χαμοδρυά, μοσχόχορτο, τεύκριο
morral πρχ μοραλ> σα-μαρι> σα μικρός σάκος σε πλάτη
1. α, σακίδιο κυνηγού, στρατιώτη, ταξιδιώτη ή για άλλη χρήση, τορβάς,
Regresé del bosque con el morral vacío. No pude cazar ningún faisán,
Επέστρεψα από το δάσος με ένα άδειο σακίδιο. Δεν μπόρεσα να πιάσω κανέναν φασιανό
Sebastián abrió su morral, sacó las fotocopias y me las entregó,
Ο Σεμπάστιαν άνοιξε το σακίδιο του, έβγαλε τις φωτοτυπίες και μου τις έδωσε
2. τορβάς, ταΐστρα, El caballo ya se comió todo el pienso del morral,
Το άλογο ήδη έφαγε όλη την τροφή του τορβά