ESTRENO= ΠΡΧ ΕΣΤΡΕΝΟ> ΣΤΡΩΝΩ ΠΡΩΤΗ ΦΟΡΑ ΚΑΤΙ> ΚΑΝΩ ΠΡΕΜΙΕΡΑ, ΝΤΕΜΠΟΥΤΟ,
ΚΑΙ ΤΙΣ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ
estreno πρχ στρώνω> κάνω, χρησιμοποιώ κάτι για πρώτη φορά
1. α, κνμ, θτρ, πρεμιέρα, πρώτη προβολή σε αίθουσα,
estreno mundial, παγκόσμια πρεμιέρα,
fui al estreno de La Traviata, πήγα στην πρεμιέρα του έργου Η Τραβιάτα,
Hemos conseguido entradas para el estreno de la obra,
Έχουμε εξασφαλίσει εισιτήρια για την πρεμιέρα του έργου
2. επιγραφή σε ταμπέλα, πρεμιέρα, estreno en cartelera
3. πρώτη εμφάνιση, ντεμπούτο, el estreno del jugador, το ντεμπούτο του παίκτη
4. ρούχα, παπούτσια καινούρια, zapatos de estreno, καινούργια παπούτσια
5. πρώτη χρήση, El día del estreno de su nuevo coche, lo estrelló contra un árbol,
Την πρώτη ημέρα με το καινούργιο του αυτοκινήτο, το τράκαρε σε ένα δέντρο
6. εκφ, ponerse, ir de estreno, φορώ καινούργια ρούχα
estrenar 1. ρμ, κνμ, θτρ, πρωτο-στρώνω= κάνω πρεμιέρα, προβάλλομαι σε πρώτη προβολή, hoy estrenan una película de Scott, σήμερα κάνουν πρεμιέρα μια ταινία του Σκοτ
κυκλοφορώ πρώτη, La banda estrenó hoy su nueva canción a través de las redes sociales,
Το συγκρότημα κυκλοφόρησε σήμερα το νέο του τραγούδι μέσω των κοινωνικών δικτύων
2. φορώ για πρώτη φορά, estrenó el traje en la boda de su hermano,
φόρεσε πρώτη φορά το κουστούμι στον γάμο του αδερφού του
3. στρώνομαι πρώτη φορά σε χώρο, σπίτι, εγκαθίσταμαι σε καινούργιο σπίτι, γραφείο
4. στρώνομαι σε δουλειά πρώτη φορά, ντεμπουτάρω, hoy se estrena como cocinero,
σήμερα ντεμπουτάρει σαν μάγειρας
5. χρησιμοποιώ για πρώτη φορά, Hay que lavar el termo antes de estrenarlo,
Πρέπει να πλύνετε το θερμός πριν το χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά
6. ραντ, ντεμπουτάρω, ξεκινώ, se estrena como entrenador, ντεμπουτάρει ως προπονητής 7. αθλ, κάνω ντεμπούτο σε σκορ, el equipo no se ha estrenado en el marcador,
η ομάδα δεν έχει σκοράρει ακόμα
8. οικ, στρώνω ταμείο> κάνω σεφτέ, ταμείο πρώτη φορά στην ημέρα,
el zapatero no se estrenó hasta el mediodía,
ο υποδηματοπώλης δεν έκανε ταμείο μέχρι το μεσημέρι
preestrenar 1. ρμ, κνμ, πρχ προ-στρώνω= παρουσιάζω σε αβάν πρεμιέρ
preestreno 1. α, αβαν πρεμιέρ
reestrenar 1. ρμ, κνμ, θτρ, πρχ περι-στρώνω= ξανα-προβάλλω, ξαναπαρουσιάζω,
ξανα-ανεβάζω, van a reestrenar una de las películas de ciencia ficción más famosas,
θα ξανα-προβάλλουν μια από τις ταινίες επιστημονικής φαντασίας πιο διάσημες
reestreno 1. α, επανάληψη ταινίας, δεύτερη προβολή, δεύτερη παρουσίαση
2. εκφ, de reestreno, σε δεύτερη προβολή, σε επανάληψη, películas de reestreno,
ταινίες δεύτερης προβολής