ESCILA= ΠΡΧ ΣΚΥΛΛΑ, ΠΡΧ ΣΚΥΛΛΑ> ΓΑΡΙΔΑ, ΠΡΧ ΚΟΥΣ-ΚΟΥΣ> ΛΕΠΤΟΜΕΡΕΙΕΣ,
ΚΑΙ ΟΙ ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ ΤΟΥΣ
Escila 1. ονο, Σκύλλα
2. εκφ, entre Escila y Caribdis, μεταξύ Σκύλλας και Χάρυβδης
chirla 1. θ, ζωλ, κυδώνι
quisquilla 1. θ, ζωλ, μτφ, γαρίδα, Apenas quedan quisquillas en nuestras aguas,
Μόλις που μένουν γαρίδες στα νερά μας
2. μτφ, κους-κους= ψιλοπράγματα, no te enfades por una quisquilla asi,
μη θυμώνεις για ψιλοπράγματα
3. μικρο-δυσκολία ασήμαντη
4. α θ, μτφ, που ψάχνει τα κους-κους> απαιτητικό, σχολαστικό άτομο
5. μτφ, ευαίσθητο άτομο
quisquilloso, sa πρχ κους-κους ή κοσκινωδης> κοιτάει λεπτομέρειες
1. ε, μτφ, που τα λόγια του είναι σαν κους-κους= λεπτολόγος, -α, -o,
su hermana es muy quisquillosa, η αδερφή του είναι πολύ λεπτολόγα
2. μτφ, ευαίσθητος, -η, -o, ¡no seas tan quisquillosa!, ¡si sólo es una broma!
μην είσαι τόσο ευαίσθητη! ήταν μόνο ένα αστείο!
3. επιλεκτικός, -ή, -ό, Si eres quisquilloso con la comida, no comas afuera,
Αν είσαι επιλεκτικός στο φαγητό, μην φας έξω
4. σχολαστικός, -ή, -ό, La profesora es muy quisquillosa cuando corrige los exámenes,
Η δασκάλα είναι πολύ σχολαστική όταν διορθώνει τα διαγωνίσματα
5. α θ, μτφ, άτομο απαιτητικό, απαιτητική
6. μτφ, ευαίσθητος, ευαίσθητη